Егда скончавашася дние Пятдесятницы, беша вси апостоли единодушно вкупе.

При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе.

И бысть внезапу с небесе шум, яко носиму дыханию бурну, и исполни весь дом, идеже бяху седяще:

И внезапно сделался шум с неба как-бы от несущегося сильного ветра и наполнил весь дом, где они находились;

И явишася им разделени языцы яко огненни, седе же на единем коемждо их.

И явились им разделяющиеся языки как-бы огненные, и почили по одному на каждом из них.

И исполнишася вси Духа Свята и начаша глаголати иными языки, якоже Дух даяше им провещавати.

И исполнились все Духа Святого и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещавать.

Бяху же во Иерусалиме живущии иудее, мужие благоговейнии, от всего языка, иже под небесем.

В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небесами.

Бывшу же гласу сему, снидеся народ и смятеся, яко слышаху един кийждо их своим языком глаголющих их.

Когда сделался этот шум, собрался народ и пришел в смятение; ибо каждый слышал их говорящих его наречием.

Дивляхуся же вси и чудяхуся, глаголюще друг ко другу: не се ли, вси сии суть глаголющии галилеане?

И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне?

И како мы слышим кийждо свой язык наш, в немже родихомся,

Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.

Парфяне и мидяне и еламите, и живущии в Месопотамии, во Иудеи же и Каппадокии, в Понте и во Асии,

Парфяне, Мидяне, Еламиты и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии,

Во Фригии же и Памфилии, во Египте и странах Ливии, яже при Киринии, и приходящии римляне, иудее же и пришелцы,

Фригии и Памфилии, Египта и частей Ливии, прилежащих к Киринее, и пришедшие из Рима, Иудеи и прозелиты,

Критяне и аравляне, слышим глаголющих их нашими языки величия Божия?

Критяне и Аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих?

В последний день великий праздника стояше Иисус и зваше, глаголя: аще кто жаждет, да приидет ко Мне и пиет:

В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет,пусть придет ко Мне и пьет;

Веруяй в Мя, якоже рече Писание, реки от чрева его истекут воды живы.

Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.

Сие же рече о Дусе, Егоже хотяху приимати верующии во имя Его: не у бо бе Дух Святый, яко Иисус не у бе прославлен.

Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него; ибо еще не было на них Духа Святого, потому что Иисус еще не был прославлен.

Мнози же от народа слышавше слово, глаголаху: Сей есть воистинну пророк.

Многие из народа, услышавши сии слова, говорили: Он точно пророк.

Друзии глаголаху: Сей есть Христос. Овии же глаголаху: еда от Галилеи Христос приходит?

Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?

Не Писание ли рече, яко от семене Давидова и от Вифлеемския веси, идеже бе Давид, Христос приидет?

Не сказано ли в Писании, что Христос придет из семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?

Распря убо бысть в народе Его ради.

Итак, произошла о Нем распря в народе.

Нецыи же от них хотяху яти Его: но никтоже возложи Нань руце.

Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.

Приидоша же слуги ко архиереом и фарисеом: и реша им тии: почто не приведосте Его?

Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его?

Отвещаша слуги: николиже тако есть глаголал человек, яко Сей Человек.

Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.

Отвещаша убо им фарисее: еда и вы прельщени бысте?

Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?

Еда кто от князь верова в Онь, или от фарисей?

Разве уверовал в Него кто из начальников, или из фарисеев?

Но народ сей, иже не весть закона, прокляти суть.

Но этот народ невежда в законе, проклят он.

Глагола Никодим к ним, иже пришедый к Нему нощию, един сый от них:

Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:

Еда закон наш судит человеку, аще не слышит от него прежде и разумеет, что творит?

Судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?

Отвещаша и рекоша ему: еда и ты от Галилеи еси? испытай и виждь, яко пророк от Галилеи не приходит.

На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри, и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.

Паки же им Иисус рече глаголя: Аз есмь свет миру: ходяй по Мне не имать ходити во тме, но имать свет животный.

Опять, говоря, сказал Иисус народу: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.