Пятдесятницу празднуим, и Духа пришествие, и предложение обещания, и надежди исполнение, и таинство елико, яко велико же и честно. Темже вопием Ти: Содетелю всех Господи, слава Тебе.[Дважды.]

Пятидесятницу празднуем, и Духа пришествие, дарование обещанного и исполнение надежды, столь великое и честное таинство, и потому взываем: Создателю всех, Господи, слава Тебе.

Языками инородных обновил еси Христе, Твоя ученики, да теми Тя проповедят безсмертнаго Слова и Бога, подающаго душам нашим велию милость.

Языками иностранными обновил Ты, Христе, Твоих учеников, чтобы ими проповедали Тебя, Безсмертного Слова и Бога, подающего душам нашим великую милость.

Вся подает Дух Святый, точит пророчествия, священники совершает, некнижныя мудрости научи, рыбари Богословцы показа, весь собирает собор церковный. Единосущне и сопрестольне Отцу и Сыну, Утешителю, слава Тебе.

Все подает Дух Святой - источает пророчества, поставляет священников, неграмотных умудряет, рыбаков Богословами делает, собирает собор церковный. Единосущный и сопрестольный Отцу и Сыну, Утешитель, слава Тебе.

Егда Духа Твоего послал еси Господи, седящим апостолом, тогда еврейския дети зряще ужасахуся ужасом: слышаху бо я вещающа иными странными языки, якоже Дух подаваше им. Невежди бо суще умудришася, и языки в веру уловивше, Божественная витийствоваху. Темже и мы вопием Ти: Иже на земли явлейся, и от прелести спасый нас, Господи слава Тебе.

Когда Духа Твоего послал Ты, Господи, сидящим апостолам, тогда еврейские дети, видя то, ужасались: ибо слышали их говорящих иными языками, и народы к вере приведя, о Божественном рассуждали. Оттого и мы взываем к Тебе: Явившийся на земле и спасший нас от прельщения, слава Тебе.

Видехом свет истинный, прияхом Духа Небеснаго, обретохом веру истинную, нераздельней Троице покланяемся: Та бо нас спасла есть.

Видели Свет истинный, приняли Духа Небесного, обрели веру истинную, неразделимой Троице поклоняемся: ибо Та спасла нас.

Во пророцех возвестил еси нам путь спасения, и во апостолех возсия Спасе наш, благодать Духа Твоего: Ты еси Бог первый, Ты и по сих, и во веки Ты еси Бог наш.

Через пророков возвестил Ты нам путь спасения, и в апостолах воссияла, Спасе наш, благодать Духа Твоего: Ты Бог первый, и ныне, и во веки Ты Бог наш.

Во дворех Твоих воспою Тя Спаса мира, и преклонь колена, поклонюся Твоей непобедимей силе, вечер, и утро, и полудне, и на всякое время благословлю Тя Господи.

В селениях Твоих воспою Тебя, Спасителя мира, и, приклонив колена, поклонюсь Твоей непобедимой силе; вечером, и утром, и в полдень, и во всякое время благословлю Тебя, Господи.

Троицу единосущную песнословим, Отца и Сына, со Святым Духом: тако бо проповедаша вси пророцы, и апостоли с мученики.

Троицу Единосущную поем, Отца, и Сына со святым Духом: так проповедовали все пророки, и апостолы с мучениками.

Пятидесятницу празднуим, и Духа пришествие, и предложение обещания, и надежди исполнение, и таинство елико, яко велико же и честно. Темже вопием Ти: Содетелю всех, Господи, слава Тебе. (дважды)

Пятидесятницу празднуем, и Духа пришествие, дарование обещанного и исполнение надежды, столь великое и честное таинство, и потому взываем: Создателю всех, Господи, слава Тебе.

Языками инородных обновил еси, Христе, Твоя ученики, да теми Тя проповедят безсмертнаго Слова и Бога, подающаго душам нашим велию милость.

Языки иных народов даровал в обновление ученикам Твоим, Христе, чтобы ими проповедовали Тебя, безсмертного Бога и Слово, подающего душам нашим великую милость.

Вся подает Дух Святый, точит пророчествия, священники совершает, некнижныя мудрости научи, рыбари Богословцы показа, весь собирает собор церковный: Единосущне, и Сопрестольне Отцу и Сыну, Утешителю, слава Тебе.

Все дарует Дух Святой, источает пророчества и поставляет священников, [Он] научил мудрости неученых, рыбаков сделал Богословами, собирает полноту Церкви: Единосущный и Сопрестольный Отцу и Сыну, Утешитель, слава Тебе.

Видехом свет истинный, прияхом Духа небеснаго, обретохом веру истинную, нераздельной Троице покланяемся: та бо нас спасла есть.

Видели свет истинный, приняли Духа небесного, обрели веру истинную, нераздельной Троице поклоняемся, ибо Она спасла нас.

Во пророцех возвестил еси нам путь спасения, и во апостолех возсия, Спасе наш, благодать духа Твоего. Ты еси Бог первый, Ты и по сих, и во веки Ты еси Бог наш.

Через пророков Ты возвестил нам путь спасения и в апостолах воссияла, Спасе наш, благодать Духа Твоего. Ты Бог первый, и ныне, и во веки Ты Бог наш.

Во дворех Твоих воспою Тя, Спасе мира, и преклонь колена, поклонюся Твоей непобедимой силе, вечер, и утро, и полудне, и на всякое время благословлю Тя, Господи.

Во дворах Твоих воспою Тебя, Спаситель мира, и преклонив колени, поклонюсь Твоей непобедимой силе, вечером, утром и в полдень, и во всякое время благословлю Тебя, Господи.

Во дворех Твоих Господи, вернии колена душ и телес преклоньше, воспеваем Тя, Безначального Отца и Собезначального Сына и Соприсносущнаго и Пресвятаго Духа, просвещающаго и освящающаго души наша.

В дворах Твоих Господи, преклонивше колени душ и тел, верные, воспеваем Тебя, Господи, Безначального Отца и Собезначального Сына и Соприсносущного и Пресвятого Духа, просвещающего и освящающего души наши.

Троицу единосущную песнословим, Отца и Сына, со Святым Духом: тако бо проповедаша вси пророцы и апостоли с мученицы.

Воспеваем единосущную Троицу, Отца и Сына и Святого Духа, ибо так проповедовали все пророки, и апостолы, и мученики.

Приидите, людие, Триипостасному Божеству поклонимся, Сыну во Отце, со Святым Духом: Отец бо безлетно роди Сына Соприсносущна и Сопрестольна, и Дух Святый бе во Отце, с Сыном прославляемь: едина Сила, едино Существо, едино Божество, Емуже покланяющеся вси глаголем: Святый Боже, вся соделавый Сыном, содейством Святаго Духа: Святый крепкий, имже Отца познахом и Дух Святый прииде в мир: Святый безсмертный, утешительный Душе, от Отца исходяй, и в Сыне почиваяй: Троице Святая, слава Тебе.

Приидите, люди, поклонимся Триипостасному Божеству, Сыну в Отце со Святым Духом; ибо Отец вне времени родил Сына Соприсносущного и Сопрестольного [Ему], и Дух Святый был в Отце, с Сыном прославляемый: единая Сила, единое Существо, единое Божество. Поклоняясь Ему, все глаголем: Святый Боже, все сотворивший Сыном  и содействием Святого Духа; Святый Крепкий, через Кого мы познали Отца и Дух Святой пришел в мир; Святый Безсмертный, Дух Утешитель, от Отца исходящий и в Сыне пребывающий; Троица Святая, слава Тебе.

Во пророцех возвестил еси нам путь спасения, и во апостолех возсия, Спасе наш, благодать духа Твоего. Ты еси Бог первый, Ты и по сих, и во веки Ты еси Бог наш.

Через пророков Ты возвестил нам путь спасения и через апостолов воссияла, Спасе наш, благодать Духа Твоего. Ты Бог первый, и ныне, и во веки Ты Бог наш.

Во дворех Твоих воспою Тя, Спасе мира, и преклонь колена, поклонюся Твоей непобедимей силе, вечер, и утро, и полудне, и на всякое время благословлю Тя, Господи.

В дворах Твоих воспою Тебя, Спаситель мира, и преклонив колени, поклонюсь Твоей непобедимой силе, вечером, утром и в полдень, и во всякое время благословлю Тебя, Господи.

Во дворех Твоих Господи, вернии колена душ и телес преклоньше, воспеваем Тя, Безначального Отца и Собезначального Сына и Соприсносущнаго и Пресвятаго Духа, просвещающаго и освящающаго души наша.

В дворах Твоих, преклонив колени души и тела, верные, воспеваем Тебя, Господи, Безначального Отца и Собезначального Сына и Соприсносущного и Пресвятого Духа, просвещающего и освящающего души наши.

Егда Духа Твоего послал Еси, Господи, седящим апостолом, тогда еврейския дети зряще ужасахуся ужасом: слышаху бо я вещающа иными странными языки, якоже Дух подаваше им: невежды бо сущи умудришася, и языки в веру уловивше, Божественная витийствоваху. Темже и мы вопием Ти: иже на земли явлейся и от прелести спасый нас, Господи слава Тебе.

Когда Ты Духа Твоего послал, Господи, апостолам, сидящим [в горнице], тогда народ еврейский ужасался ужасом, ибо слышали, что они говорят иными необычными языками, как Дух давал им; невежд  умудрили, народы к вере привлекли, о Божественном рассуждая. Потому и мы взываем Тебе: явившийся на земле и от прелести [языческой] спасший нас, Господи, слава Тебе.

Не разумеюще языцы Господи, Пресвятаго Духа на апостолы бывшия силы, изменение язык пиянство быти мняху. Мы же утвердившеся от них, непрестанно сице глаголем: Духа Твоего Святаго не отими от нас, молим Ти ся Человеколюбче.

Не понимающим силы Пресвятого Духа Твоего, Господи, в апостолах, иные языки казались опьянением, мы же, утвержденные апостолами, непрестанно так глаголем: Духа Твоего Святого не отними от нас, молим Тебя, Человеколюбче.

Господи, Святаго Духа нашествие, апостолы Твоя исполнившее, иными языки глаголати устрои. Темже преславное, неверным убо пиянство мняшеся, верным же ходатайственно спасения: егоже сияния и нас сподоби, молим Ти ся, Человеколюбче.

Исполнившее Твоих, Господи, апостолов сошествие Святого Духа даровало им говорение иными языками. Потому это преславное [сошествие], неверным казавшееся опьянением, верным доставляет спасение: сподоби и нас его сияния, молим Тебя, Человеколюбче.

Языцы иногда размесишася, дерзости ради столпотворения: языцы же ныне умудришася, славы ради Боговедения. Тамо осуди нечестивыя погрешением: зде просветил есть Христос рыбари Духом. Тогда упразднися безгласие к мучению: ныне обновляется согласие ко спасению душ наших.

Некогда языки [народов] были смешаны из-за дерзости столпотворения, ныне же народы умудрены ради славы знания Бога. Тогда осудив нечестивых за грех, здесь Христос просветил рыбаков Духом. Тогда мучительно [для людей] прекратилось единство языка, ныне же обновляется согласие ко спасению душ наших.

Благословен еси, Христе Боже наш, иже премудры ловцы явлей, ниспослав им Духа Святаго, и теми уловлей вселенную, Человеколюбче слава Тебе. (Трижды)

Благословен Ты, Христе Боже наш, явивший премудрых ловцов [человеков], ниспослав им Духа Святого, и через них привлекший всю вселенную, Человеколюбче, слава Тебе.